Dépayser


#### Ecrire à Tokyo - 23 septembre 2024

#### Soupeser voir



Le vocabulaire n’est pas au point mais l’idée est de voir à dépayser, un texte, une formule, un protocole, et véritablement voir, c’est à dire observer, soupeser comme on le ferait d’un melon ou d’un poulet paré tenu dans la main au marché bien ailleurs qu’à Tokyo pour énoncer ce que cela donne au rayon des sensations. L’objet de dépaysement ou déplacement mental qui vient est la Tentative d’épuisement d’un lieu parisien de Perec dont ce sera le cinquantenaire le 18 octobre. Pas le cinquantenaire de la parution, mais le cinquantenaire de l’écriture, ce qui fait de cet anniversaire quelque chose de vraiment exceptionnel. Qu’il y ait eu révision par l’auteur du texte suite au in situ ou pas - je n’en sais rien - mais c’est à partir du 18 octobre que Perec écrit, indiquant en entête jusqu’à l’heure, et il s’agit donc de souligner ce que l’on doit fêter - verbe affligeant, verbe pas heureux - avec cet anniversaire, c’est celui du présent, du temps présent, de l’absolu contemporanéité perpétuelle du texte écrit au présent. Ce n’est pas un moment solennel à marquer d’une mise en scène militaire dans la cours d’honneur d’une caserne, ce n’est pas solennel, la nostalgie n’est pas invitée, ni les gens de prestiges, ni le jabot gonflé. La Tentative s’apparente à une liste de courses rédigée non pas à l’avance mais sur le terrain, même si la comparaison n’est pas heureuse comme Perec est statique et regarde surtout le monde qui bouge autour. Mais regarder et faire les courses, c’est pareil hormis la mobilité. Faites vos courses une fois en notant au fur et à mesure ce que vous prenez et déposez dans le caddie, pour voir. 


Perec fait les courses de ce qui apparait dans son champ de vision, et il y apparaît du présent, des éléments du présent très ordinaire à ce moment là. Pas de guerre urbaine, pas d’événement. La Tentative est ultra marquée parisienne, et pourtant, son protocole ne l’est pas. Comment alors le lieu s’est-il ainsi figé comme bernacle sur quille de navire au point qu’il paraît impossible de séparer la formule du lieu, alors que cette formule d’une grande simplicité n’appelle en rien à ce qu’elle soit testée uniquement sur un lieu parisien?


Ceci aussi est quelque chose de remarquable au sujet de quoi je n’ai rien lu. Si cette frange d’Américains fantasmant au sujet de Paris était mis au diapason de ce que la Tentative est bien plus parisienne que Hemingway, on en ferait un best-seller. 


Mais pour en revenir au propos de départ, il s’agit de dépayser, de déplacer si pas déloger pour voir, ce que cela donne, ou pas. Et l’on peut, on pourra aussi travailler à cette approche par dépaysement en empruntant à des formules souvent situées dans le cadre vaste et aux limites floues de l’écriture de l’ordinaire, du quotidien, des factographies, et à chaque fois, “voir ce que cela donne avec Tokyo et le Japon en perspective”. 


Une hypothèse est que cette approche va permettre de jouer sur deux tableaux : 

1. Elargir le champ des possibles de l’écriture allochtone vue d’ici, enrichir les formules et donc se libérer du poids qu’un texte écrit au Japon a pour sujet le Japon, par définition. Il suffit que celui-ci ne soit qu’un élément du paysage parmi d’autres, et c’est bien suffisant. Le “roman japonais du blanc au Japon” en sera à terme transformé.

2. L’écriture du quotidien, de l’ordinaire en mode allochtone va prendre par prise sur le réel dénué d’inflation affective, de tous les symptômes, y compris la critique ou la simple mais énorme irritation que provoque ces symptômes.


On cherchera à prendre du Ernaux, du Hanna, du Quintane, du Reznikoff, du Chauvier et d’autres “qui n’ont rien à voir avec le Japon”, pour dépayser des pratiques, des approches, des formules ou seuls des bouts de celles-ci, et “voir ce que cela donne”. A Tokyo, ce n’est pas un atelier d’écriture affabulé auquel il faut penser, mais à un atelier de dépaysement, de déplacement dans le sens d’importation de clés d’écritures d’ailleurs, et “voir ce que cela donne”, voir ce que l’on veut que cela donne, et d’abord l’écrire. 

Posts les plus consultés de ce blog

Geishas au turbin

Le paysage et les circonstances permettent de ramener l’anecdotique culturel dans le giron du quotidien banal.  Vers 14h30, je m’assois en retrait du comptoir. A ma gauche se trouve une maiko, avec coiffure mais pas encore blanche de visage, peau de porcelaine, énormes lunettes de myopie qui exacerbe la taille de son petit visage.  Kimono et iPhone, mais on s’évitera les associations niaises. Puis vers 15h, arrivent les geishas, les mêmes que la dernière fois mais il m’est d’abord difficile de les reconnaître, pas la première en tout cas qui était en jeans noir la dernière fois avec un haut de corps sans manche.  Elle porte aujourd’hui un kimono rose de coton je pense, qui fait comme un drap, très texture et dessin linge de foyer, obi pourpre mais tout aussi casuel, coiffure simple plate et un peu grasse réunie en chignon dans un filet noir un brin espagnol, coiffure sur laquelle viendra se poser la perruque somptueuse plus tard.  Elle s’assied hors de mon champ de v...
Lire la suite

Tokyo : mémoire des jours immédiats

Image
“A place belongs forever to whoever claims it hardest, remembers it most obsessively, wrenches it from itself, shapes it, renders it, loves it so radically that he remakes it in his own image.” ―  Joan Didion Sur le texte que nous avons lu à la Nuit de la lecture de jour.  Non, nous n’avons pas censuré le “Allez vous faire foutre” du célèbre poète Julien Bielka - le texte figure dans le livre Ecrire à Tokyo - Japon d’autres récits, dont un petit stock sera bientôt disponible à la vente à Tokyo pour qui intéressé à l’acquérir. Tout texte n’est pas conçu pour la lecture à voix haute. Celui-ci n’a pas été écrit dans cette optique. Ce n’est pas en regard du parterre select, par stratégie de non-prise de risque (de fichage S? alors que la distinction bourdieusienne marche à fond) que nous avons mis l’injure de côté, et aussi une série de parenthèses jugées secondaires dans une lecture oralisée, qui aurait rendu celle-ci non seulement impraticable, mais aussi incompréhensible pour l...
Lire la suite

Journal de guerre touristique à Kyoto - Extraits

Image
Seul sans voyageurs, avec son discours à soi en tête à tête, Kyoto est parfaite dans les excentrés, dans les interstices, même dans le coeur de Gion. On lui donnera le sexe féminin.  Kyoto n’existe pas, tout comme ailleurs. Il y a des quartiers, des attitudes, des feintes, des vitesses de croisière à soi. C’est surtout cela : des feintes et des vitesses de croisière.  Mission : trouver ses pas, et feindre, sans compter. Dans les villes, il n’y a pas de touristes, mais des flux et des nodes de stagnations touristiques à visées consuméristes.  Pour observer ces phénomènes, il faut thermodynamiser le regard. Le touriste déclenche deux réactions contradictoires : 1. le mépris, 2. l’empathie. S’entraîner au point 2. Pauvres troupeaux de personnes âgées clairement souffrantes, épuisées de long courriers. Des couples aves bébés en poussettes. Envoyer la salve des contre-arguments automatiques. Y font c’qui veulent. Y z’ont choisi. Kès que ç’a-t regarde? Chacun police l’opinion d...
Lire la suite